Music for Saint Peter and Saint Paul
Jesu, the very thought of thee – Text: Latin c. 12th century, tr. Edward Caswall (1814-78). Music: Gordon Slater (1896-1979), arr. Paul Halley (b. 1952).
Click to watch the video on Youtube
For many years it was assumed that Bernard of Clairvaux was the author of the Latin poem of 42 stanzas beginning Dulcis Jesu memoria. But, though it is in keeping with his spirit and medieval piety, there is no proof that he wrote it. David Livingstone, greatly moved by the poem, wrote in his diary: “That hymn of St Bernard, on the name of Christ, although in what might be termed dog-Latin, pleases me so; it rings in my ears as I wander across the wide, wide wilderness.” The best translation is that of Edward Caswall, from which our hymn books and this arrangement have taken these verses.
The variable accentual pattern in the successive stanzas has made it difficult for music editors to choose a suitable tune for the hymn. No fewer than 28 different tunes have been associated with it since the beginning of the last century. Gordon Slater, the author of the tune used here, was organist of Lincoln Cathedral from 1930 until 1966. His tune “St Botolph” fits this hymn exceedingly well, and Paul Halley’s arrangement for the Elora Festival Singers of Slater’s melody, this Sunday’s communion motet in church, is lush and lyrical, a beautiful watercolour of vocal harmonies and organ line.
A personal note: In 1982, I obtained a copy of Paul Halley’s then recently released LP “Nightwatch”, inspired by the organ improvisations Halley created in the vast Cathedral of St. John the Divine in New York City for groups of teenagers late on Friday nights. In 1982 I was a nascent musician not much older than Halley’s original audience in that cathedral. As a young man growing up in a small farming community in the Fraser Valley, Halley’s music – the whole otherworldly, sonic experience of it – was revelatory. To this day, I feel I owe a debt of gratitude to Paul Halley, who now holds the position of Director of Music at All Saints Cathedral in Halifax.
Jesu, the very thought of thee
With sweetness fills my breast;
But sweeter far thy face to see,
And in thy presence rest.
Nor voice can sing, nor heart can frame,
Nor can the memory find,
A sweeter sound than thy blest name,
O Saviour of mankind!
O hope of every contrite heart,
O joy of all the meek,
To those who fall, how kind thou art!
How good to those who seek!
But what to those who find? Ah, this
Nor tongue nor pen can show;
The love of Jesus, what it is
None but his loved ones know.
Jesu, our only joy be thou,
As thou our prize wilt be;
Jesus, be thou our glory now,
And through eternity. Amen.
Gerald Harder